|
|
| |
 |
当前位置：首 页  信息内容 |
| |
|
|
| |
东京奥运的宣传口号不一般
|
|
| |
东京奥运的宣传口号不一般
赵卓文（广州市同创卓越房地产投资顾问有限公司 总经理）
尽管新冠疫情在日本有所蔓延，日本人还是坚信东京奥运会能够如期举行。
东京奥组委17日召开新闻发布会，正式发布2020东京奥运会的口号：“United by Emotion” 。
对于主题口号，官方解释如下：
在不用面对面就能对话的时代，人们从世界各地齐聚东京。
国别肤色有异，世代文化不同，这个世界由如此多种多样的人构成，这或许让人感到困惑和迷茫。
但是，即便我们是那么的不一样，当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时，也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头，为之心动和欢呼吧。
是的，人与人之间，性格迥异，但感情相通。
正是这一份感情，成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。
此时此地，我们相聚在这里，共同寻找生命的意义。
身为其中一员，只有知今日之我，才知未来之重要。
United by Emotion
Tokyo 2020
东京奥运会口号的出炉，有两点值得关注：
第一，只有英语版本，没有日语版本。
在非英语国家举办奥运会时，这是非常罕见的。
2008年，北京奥运会时，既有英文版本“One World, One Dream”，也有中文版本“同一个世界、同一个梦想”。
这次东京奥运会，直接就只有英文了。
说明什么？
是日本人的英语普遍比较好？是日本人更为与世界接轨？
或者两者都有吧。
其实，不同的语言，表达是不一样的。
“United by Emotion”，不同的人，就有不同的理解。新华社翻译成“激情聚会”，只是一种理解。
英语的味道，有时只能从英语中去理解。例如，英语“honey”这个词，翻译成“甜心”、“亲爱的”，都感觉不太好，因为中文很少有这种表达。
英文小说《飘》中，女主人公一出场，就是“She made a pretty picture.”如果直接翻译成中文，当然就会失去味道。
“United by Emotion”，只有英文，没有日文。日本人有点特别。
第二，东京的运会的口号并没有公开向社会征集，而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外，还包括东京副市长、作家、运动员、演员等，其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。
这样做，效率很高。
或许，有人说，搞公众征集、社会征集，有利于选出好方案，有利于宣传推广。
然而，有时候“人多不一定办好事”。
广州的小蛮腰，就搞了“全球征集”，选来选去，最后都没有“小蛮腰”这个名字好。官方又下不了决心，只能把“小蛮腰“作外号，正式名字定了一个毫无艺术含义的“广州塔”。
“United by Emotion”，不是社会征集来的，也没有经过那么多专家评审，就这样发布了。日本人有点自信。
|
|
| |
|
|
|
|
